| 🇪🇸 2️⃣ Prueba conceptual: | 🇬🇧 2️⃣ Conceptual realization: | | --- | --- | | 👁️ RESUMEN: Concepto: Sección de disparo asimétrico Efectos: Sin restricciones (se permite todo) Tiempo: No hay mínimo (una sección completa) Colores: Sin restricciones (se permiten todos) Lugar: Todas (zonas A, B y C) | 👁️ SUMMARY: Concept: Asymmetric design section ****Products: No restrictions (all are allowed) Time: There is not minimum (make a full section) Colors: No restrictions (all are allowed) Where: All (A, B and C zones) | | Intencionalidad: Promover entre los pirotécnicos el concepto de ASIMETRÍA en los fuegos artificiales mediante la creación de fachadas o coreografías asimétricas (no simétricas).
Indicaciones: Deberá presentarse una sección de formación asimétrica, es decir, en la que a cada lado se disparen artificios, efectos, formas, colores o trayectorias diferentes. Se valorará su coherente integración dentro del conjunto completo del disparo y, especialmente, con las secciones antecedente y posterior (para que no parezca fuera de lugar o incongruente dentro del espectáculo).
¿Qué no es?: No se trata simplemente de disparar cosas diferentes a cada lado, sino de armonizarlas en un solo conjunto visual/estético coherente entre sí. Se deberá realizar con el suficiente ingenio como para que no parezca un fallo (que las líneas están cruzadas).
Duración mínima: no hay duración mínima pero deberá ser una sección o parte completa (de la duración que se quiera). Dónde: En cualquier zona de disparo. Cuándo: En cualquier momento del disparo. Al menos una sola vez durante el disparo (pero si se desea este concepto de asimetría puede repetirse en más ocasiones durante el disparo). Efectos/elementos a utilizar: no hay limitaciones técnicas. | Intentionality: Promote among the pyrotechnicians the concept of the ASYMMETRY in the fireworks by the creation of asymmetric (non symmetric) fire facades or choreographies.
Indications: Must be made a section of asymmetric formation, i.e., in which each side products, effects, shapes, colors, has different paths. Will be valued as more positive their coherent integration within the full set of firing and, especially, with the antecedent and subsequent sections (so does not seem out of place or inconsistent within the show).
What is it not?: Is not simply a matter of shooting different things to each side, but of harmonize into a single visual/aesthetic set coherent among themselves. It should be done with enough ingenuity as a bug does not appear for that (it must not appear that the firing-lines have been crossed or confused during installation).
Minimum duration: there is no minimum duration but must be a full part or section (of the duration that you want to). Where: In any display areas. When: In any moment of the spectacle. At least once during the display (but if desired this concept of asymmetry can be repeated more times during the display). Items/efects to use: There are no technical limitations. | | | | | Esta 2ª prueba obligatoria hay que hacerla justo después de haber disparado la 1ª prueba artística obligatoria (ambas van seguidas desde 2023). | This 2nd obligatory realization must be done just after doing the display of the 1st mandatory artistic realization (both must be done one after the other since 2023). | | Después de esta 2ª prueba obligatoria el resto del disparo es libre hasta alcanzar el tiempo mínimo obligatorio de disparo. | After this 2nd mandatory realization the rest of the display is ‘free-style’ till the end of the spectacle arriving to the minimun time. |
3️⃣ RESTO DEL DISPARO: LIBRE ✅
Todo el resto del disparo será de estilo totalmente libre si bien se valorará positivamente la coherencia del mismo con las formas, maneras y detalles que se hayan utilizado en las dos realizaciones artísticas obligatorias.
3️⃣ REST OF THE DISPLAY: FREESTYLE ✅
All the rest of the display will be totally freestyle even though is valued positively coherence with forms, ways and details that you have used in this two artistic mandatory realizations.
Vídeo de este momento de disparo asimétrico / Video of this moment of the asymmetric display:
San Fermín de BRONCE 2019, jue 11 julio: MANOLO OSUNA (García, Bcn). Disp.6/9, XX Conc. Fuegos Autor
San Fermín de ORO 2018, 8 de julio. 2/8 EDUARDO MORENO CUITAVI (FDS diseño de espectáculos pirotéc.)
🇪🇸 ¿Qué es una asimetría? Esta composición floral es asimétrica. Pedimos hacer lo mismo pero con una coreografía pirotécnica (una composición, una sección, una fachada aérea), que tenga cosas diferentes a cada lado y que sin embargo quede todo bien, compensado y con sentido.
🌍 What's an asymmetry? This floral design is an asymmetry. So we ask doing the same but with a fireworks choreography (a composition, a section, an aerial façade) with different things on each side and yet everything is well, compensated and meaningfully.
🇪🇸 Otro ejemplo de diseños artísticos asimétricos se ven hoy en día mucho en las luces de Navidad en cualquier población: a juego pero diferente a cada lado, para que el diseño NO SEA SIMÉTRICO.
🌍 Another example of asymmetric artistic designs you can see today a lot in the Christmas lights in the streets in any town: same colors but different design on each side, so that it NOT BE SIMETRIC.
🇪🇸 Aquí es más difícil ver la asimetría porque todo forma un bloque más unitario, pero si os fijáis sí que el diseño ¡es asimétrico, diferente a cada lado! Pedimos este concepto pero con fuegos artificiales, obligatoriamente en la segunda sección (como mínimo). Cuando más claramente se vea que es asimétrico y cuando más sentido tenga lo que haces, mejor. Y si encima tiene sentido con el resto del disparo y se integra bien con él, ¡aún mejor! 😍
🌍 Here it is harder to see asymmetry because it all forms a more unitary block, but if you notice the design, yes, is asymmetrical: it is different from each side! We ask for this concept but with fireworks, as mandatory in the second section (at least). The more clearly you see it's asymmetric and the more sense it makes what you do, the better. And if it makes sense with the rest of the display and integrates well with it, even better! 😍
