🇪🇸 Cuadro-lista de herramienta disponible:

🌍 Available mortars’ table-list:

Fotos de la herramienta:

Puedes ver imágenes y medidas de los cañones en la siguiente página:

Pictures of the mortars:

You can see pictures and the sizes of the mortars in the next page (click on the link):

Medidas de los cañones 📏 Measures of the mortars

Información

🇪🇸 Desde 2018 el Ayuntamiento de Pamplona dispone de herramienta de disparo propia para su uso por parte de los participantes que deseen evitar traerse la mayor parte de sus cañones.

Responsabilidad 🚨

Para poder hacer uso de esta herramienta habrá que firmar un documento al respecto (descargable en la página de Documentación con el número s.58), haciéndote responsable de que si usas la herramienta significa que la asumes como propia y de que revisarás su estado antes del uso, descargando al Ayuntamiento de ninguna responsabilidad al respecto.

Cualquier elemento que se estropee (por explosión, golpes o pisada por camiones), deberá ser pagado por la empresa que cause el daño:

• Habrá que avisar cuando se produzca.
• Si se observa que el daño lo produjo la empresa que disparó el día anterior (y si esta no avisó de ello), se deberá avisar a la organización en cuanto se detecte el daño y siempre antes del disparo propio para que el daño conste a la empresa que lo produjo.

Qué tenemos y qué no

La herramienta disponible es la siguiente:

1. Morteros de disparo para carcasas esféricas, con sus sujeciones (ver lista completa en cuadro de arriba).
2. Sacos de arena para sujetar o falcar la posición y trayectoria de los morteros (obligatorio) y de otra herramienta que traiga el pirotécnico (obligatoriamente por medidas de seguridad).

NO se incluyen (y, por tanto, deberá traerlos cada empresa porque no los tenemos en Pamplona):

• 🧩 Bastidores, otros equipamientos para el disparo o cualquier otra herramienta no especificada en el listado (no tenemos ningún soportes para disparos digitales).
• 🔌 Sistema de disparo, cables, cajetines, conectores, etc.
• 💣 Cañones italianos para el disparo de piezas cilíndricas italianas o de aquellas que precisen cañones de hierro para soportar alta presión por su tiro de elevación.
• 🛠️ Otras herramientas genéricas de ferretería, etc.

Information

🌍 Since 2018 Pamplona City Council has its own mortars for fireworks shooting, for be used by the participants who wish to avoid bringing to Pamplona most of their mortars since their countries.

Liability 🚨

To be able to use this mortars, you must sign a document about that (downloadable on the Documentation page with the number s.58), by making you the last responsible for using these mortars. That means you take them as your own (as they are really yours), and that you will check the conditions of the mortars before using, unloading the City Hall of Pamplona with any responsibility for it.

Any damaged item (by explosion, shock, or tread by trucks), must be paid by the company that caused the damage:

• Alert us when this occurs (do not wait).
• If you observe that the damage was produced by the company that fired the previous day (and if they not warned of it), you must notify the Organization as soon as the damage is detected, and always before the your shot so that the damage record to the company that produced it.

What we have and what we don't

The mortars and sacks

1. Firing mortars only for spherical shells, with his own holders (see complete list on the table up).
2. Sand bags to hold the position and trajectory of mortars (mandatory) and all of the other tools that the company could bring here to use in his display (required by security measures).

They are not included (and, therefore, each company should bring them because we have not its in Pamplona):

• 🧩 Racks, other equipment for the display or any other tool not specified in the listing below (we don't have any support for digital or single-shot shooting).
• 🔌 Shot system, cables, boxes, connectors, etc.
• 💣 Italian mortars for firing Italian cylindrical shells or any those requiring iron cannons to bear high pressure for their lifting shot.
• 🛠️ Other generic hardware tools, etc.