🇪🇸 El acto de entrega del pañuelo es muy breve y se celebra en la Ciudadela a las 21:15 horas. Miembros del jurado o del Ayuntamiento te pondrán un pañuelo de San Fermín como detalle festivo y para desearte suerte en tu disparo. La persona que te pondrá el pañuelo dirá unas breves palabras en este sentido y te dará la bienvenida a los Fuegos de Autor de San Fermín de Pamplona.
🌍 The handkerchief event is very short and is held in the Citadel at 9:15 p.m. Members of the jury or the City Hall will put a San Fermin handkerchief as a festive detail and to wish you luck in your shot. The person who puts your handkerchief will say a few words in this direction and welcomes you to the Autor Fires of San Fermín de Pamplona. You can answer a few words briefly.
Haremos una pequeño vídeo de este instante y unas fotografías de grupo para el recuerdo: primero de los pirotécnicos participantes (diseñadores) que estén en el acto y después otras junto con el resto de sus equipos.
🇪🇸 Como debes llegar a Pamplona al menos en el día de la víspera de tu disparo, queremos que estés presente durante la entrega del pañuelo de San Fermín al participante de ese día, junto con el resto de su equipo y también con todo tu equipo.
Al día siguiente, el de tu disparo, el pañuelo te lo entregaremos a ti, y asistirá el equipo que disparará mañana (que ya habrá llegado hoy a Pamplona).
Por lo tanto, cada día en le pañuelo está previsto que estén:
We will make a small video of this instant and some group photographs for memory: first of the participating pyrotechnics (designers) who are on the spot and then others along with the rest of their teams
🌍 As you must arrive in Pamplona at least on the day of your shot, we want you to be present during the handkerchief of San Fermín to the participant of that day, along with the rest of your team and also your entire team.
The next day, your shot, the handkerchief will hand it to you, and the team will be attending tomorrow's shooting (which will be arriving today in Pamplona).
Therefore, every day in the handkerchief is expected to be:
Tim Hannig 🥇 (de Pyrogenie, Alemania, San Fermín de Oro 2023 Gold San Fermín) + Paco Cruz Corral (jurado/jury member).
Daniel Tamarit 🥈 (de Tamarit, San Fermín de Plata 2023 Silver San Fermin) + Fermín Portillo Chocarro (jefe del Servicio de Ciudadela/Citadela Park Service’s head) + Paco Ribes Gallart + Paco Cruz Corral
Ramón Martel Martel 🥉 (de San Miguel, Canarias, San Fermín de Bronce 2023) + Federico Tibaldi (PyroItaly, Italia, San Fermín de Oro 2022) + Miki Vidal Mira (Aitana, Valencia, San Fermín de Plata 2022) + Carlos Granados Martí (Martí, Castellón, participante de 2018).
Mikel Pagola Erviti, Ingo Schubert + Tim Hannig (Pyrogenie 🇩🇪), Paco Cruz Corral (2023/07/14).
2023/07/14
2023/07/10