🇪🇸 Lectura anterior (en orden histórico):

🌍 Previous reading (in historical order):

1596 Los fuegos más antiguos 🕰️ 1596 The oldest fireworks

Julio Martínez Torres, durante su participación en el jurado del concurso de ‘Fuegos de Autor’ 2019.

Julio Martínez Torres, durante su participación en el jurado del concurso de ‘Fuegos de Autor’ 2019.

🇪🇸 Trofeo Diario de Navarra

Entre 1996 y 1999 (durante 4 años) el periódico Diario de Navarra otorgó el ‘Trofeo Diario de Navarra’ a la mejor colección de fuegos artificiales de los Sanfermines.

La idea, nació de su entonces director, Julio Martínez Torres, que era un gran amante de los fuegos artificiales. Esta es la razón de que este diario ya publicase información y críticas sobre los fuegos artificiales de San Fermín desde hacía bastantes años. La iniciadora de esto fue la periodista norteamericana Lucinda Poole.

La iniciativa de Torres de crear aquel premio sirvió para dos cosas:

La cercanía geográfica con San Sebastián-Donostia hacía que en Pamplona fuese muy famoso el importantísimo festival internacional de fuegos artificiales que se venía celebrando en la capital guipuzcoana desde 1961. Sin duda, la existencia de aquel concurso inspiraría el nacimiento del ‘Trofeo’ inicial y del posterior concurso en Pamplona.

Además de Torres, el jurado lo componían el entonces concejal de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona, Joaquín Pascal Lozano, y el crítico de espectáculos pirotécnicos del Diario, Mikel Pagola Erviti (quien, a partir de 2017, asumiría la dirección artística del concurso).

🌍 Diario de Navarra Trophy

🇪🇸 El Concurso Internacional comenzó en el año 2000

En el año 2000, con la llegada de la alcaldesa Yolanda Barcina Angulo, el Ayuntamiento de Pamplona recogería el testigo de Diario de Navarra institucionalizando el certamen con la instauración del Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín.

Durante aquella primera época ya hubo realizaciones técnicas obligatorias, como el lanzamiento de una pieza japonesa, una de cambios y un kamuro.

🌍 The International Contest started in the year 2000

11 de julio de 2003.
Mari Ganuza, Carmen Alemán (técnica municipal), Mikel Pagola y Enrique Ferriols, todos ellos miembros del jurado. Los tres primeros formaron parte del jurado desde el 2000, año de inicio del concurso. Ferriols lo ha hecho en distintas ediciones.

11 de julio de 2003. Mari Ganuza, Carmen Alemán (técnica municipal), Mikel Pagola y Enrique Ferriols, todos ellos miembros del jurado. Los tres primeros formaron parte del jurado desde el 2000, año de inicio del concurso. Ferriols lo ha hecho en distintas ediciones.

🇪🇸 Cambio de orientación de los fuegos

Untitled

En noviembre de 2007 se terminó la nueva Estación de Autobuses subterránea de la calle Yanguas y Miranda. Para su inauguración, el entonces presidente de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona, Jesús Mari Ganuza Senosiáin, que también era miembro del jurado del concurso pirotécnico, propuso que se quemasen castillos de palos sobre la remozada muralla recayente a la nueva explanada que se había creado ahora sobre la moderna estación enterrada.

Dada la buenísima visibilidad desde este espléndido césped, sin árboles, hacia la Ciudadela, en los Sanfermines de 2008 (9ª edición), se cambió de orientación el frente de disparo principal del concurso, pasando ahora al baluarte Real (a Yanguas y Miranda), enfocándose el fuego hacia el norte en lugar de hacia la Vuelta del Castillo como había ocurrido hasta entonces. Esa antigua zona quedaría reservada, ahora, para los grandes calibres.

Aprovechando que esa gran obra pública permitió ahora lucir las murallas restauradas que dan hacia Yanguas y Miranda, se instauró la prueba obligatoria que consistía en la realización de una "fachada terrestre, antigua o de época", que se mantuvo hasta 2016, inclusive (9 años).

🌍 Change of the display situation

🇪🇸 Continuar leyendo (en orden histórico):

🌍 Continue reading (in historical order):

2017 ‘Fuegos de Autor’ ❤️‍🔥 2017 ‘Fireworks Display Designers’