La filosofía de los ‘Fuegos de Autor’ requiere, obligatoriamente, que el diseño del disparo tiene que ser ideado por una sola persona: el diseñador o la diseñadora. Así el espectáculo tendrá una coherencia integral y reflejará más fielmente su personalidad.
Esto se atestigua mediante la firma de un documento al efecto por parte de la persona diseñadora convocada al concurso.
The ‘Fireworks Display Designers’ philosophy requires, compulsory, that the design of the display must be created only by one person: the designer. This way the show will have a comprehensive coherence and will more faithfully reflect its personality.
This is testified by signing a document for this purpose by the designer summoned to the competition.
¿Si es un concurso de diseñadores, ¿por qué todavía figuran empresas?
Es muy posible que la persona diseñadora convocada al concurso tenga una empresa pirotécnica propia o, si no, que al menos trabaje como director artístico o empleado de una pirotecnia en activo. Pero también puede ser que esto no sea así, y que el autor o la autora puedan no pertenecer actualmente a ninguna empresa.
La legislación española vigente (el Reglamento RAPyC) obliga a contratar a una ‘empresa de expertos’ para que se pueda llevar a cabo un disparo pirotécnico en España (para que esta tenga un seguro de disparo vigente).
Por eso, si el diseñador no pertenece actualmente a ninguna empresa, se contacta con una empresa pirotécnica que pueda garantizar que llevará a cabo la producción del diseño del disparo ideado por el concursante. En cualquier caso las empresas pirotécnicas, dentro del concurso de ‘Fuegos da Autor’ actúan sólo como meras ‘productoras’ de los disparos.
If it is a ‘designers’ contest why are there still companies?
It is very possible that the designer called for the competition may have a pyrotechnic company of his own or, if not, at least is working as an artistic director or employee of an active fireworks company. But this may also be not so, and the author of the design may not currently belong to any company.
The current Spanish legislation (the Law called ‘RAPyC’ Regulation, in force) requires the recruitment of one fireworks company (‘expert company’) so that a fireworks display can be held in Spain (and this company must have a current display insurance that covers displays in Spain).
Therefore, if the designer does not currently belong to any company, we contact with a fireworks company that can guarantee that they will carry out the production of the design of the display devised by the contestant. In any case, fireworks companies, within the ‘Fireworks Display Designers’ competition, act only as a mere ‘producers’ of the displays.