🇪🇸 Las fiestas de San Fermín son conocidas también como los Sanfermines. ¿Cómo escribir el nombre?:

• San Fermín, el nombre del santo, va separado: San - Fermín.
• (los) Sanfermines: va todo junto, normalmente en mayúscula.
• Ver recomendaciones de Fundéu al respecto.

🇪🇸 ¿Cuándo se celebran los Sanfermines?

Desde el siglo XII y hasta 1591, se celebraban funciones religiosas en honor a San Fermín el 10 de octubre. Este santo es patrono de Navarra (no de Pamplona).

Pero en el año 1592, y a petición del Ayuntamiento de Pamplona, su festividad se trasladó de fecha y pasó a celebrarse siempre el 7 de julio (el séptimo día del séptimo mes del año), de forma que las fiestas son del día 6 (la víspera) al día 14 de julio.

Para información histórica sobre los fuegos artificiales en los Sanfermines consulta esto.

Estas son las fechas y actos de referencia actualmente:

• Día 6. Es la víspera del día de San Fermín. Las fiestas comienzan este mediodía, a las 12 en punto, con el lanzamiento del cohete anunciador desde la Casa Consistorial de Pamplona, en el acto conocido como ‘el chupinazo’. Esta noche empieza el concurso internacional de fuegos de autor, con el primer disparo de la serie total de 9.
• Días del 7 al 14. Hay 8 encierros de toros todas las mañanas, otras tantas corridas de toros por las tardes y disparos pirotécnicos todas las noches, entre otros muchos actos festivos.
• Día 14. Las fiestas terminarán a media noche, poco después del último disparo del concurso de fuegos de autor (que es a la 23h). El acto de clausura es el ‘Pobre de mi’, celebrado también, como el chupinazo, en la plaza consistorial.

🌍

🇪🇸 El encierro

Hay 8 encierros de toros, a las 8 de la mañana, desde el día 7 (San Fermín) al 14 de julio.

Pero como las fiestas comienzan la víspera, con el lanzamiento del ‘Chupinazo’ (a las 12 del mediodía del día 6 de julio), hay una noche más de fiestas (la de dicho día 6). Por eso hay 9 espectáculos de fuegos artificiales (del 6 al 14) aunque sólo haya 8 encierros matutinos (del 7 al 14).

🌍 The running of the bulls

There are 8 ‘running of the bulls’ at 8 a.m. in the morning, from the July 7th (San Fermín’s day) to 14th.

But as the festival begin on the eve, with the launch of the rocket called ‘Chupinazo’ (at 12 noon on July 6th), this is the cause that there is one more night of festival (this one of 6th). That's why there are 9 fireworks shows (from 6th to 14th) even if there are only 8 running of the bulls in the mornings (7th to 14th).

🇪🇸 Los colores de la fiesta son el blanco y el rojo

🌍 The colors of the festival are white and red