🇪🇸 Tiempo mínimo de disparo (incluyendo las dos pruebas artísticas obligatorias):

13 minutos (2023)

(trece minutos)

En 2023 se baja un minuto, de 14 a 13 minutos, respecto a 2022, para compensar la subida de precios en el mercado pirotécnico.

Duración de las pruebas obligatorias:

1ª: 30 segundos (aprox.)

2ª: no tiene tiempo mínimo (pero se pide realizar una sección completa).

🇬🇧 Minimum duration of the display (including two mandatory artistic realizations):

13 minutes (2023)

(thirteen minutes)

In 2023 is one minute less than 2022, from 14 to 13 minutes, because the rise of pyrotechnic products, professional expenses, inflation, transports, etc.

Duration of the mandatory realizations:

1st: 30 seconds (aprox.)

2nd: has not a minimun time (but you must do a complete section of fire/display.

🇪🇸 También son obligatorios en el disparo:

• 3 (tres) truenos de aviso antes del espectáculo (separados cada 5 minutos): 💥💥💥
• 3 (tres) truenos de final (los tres continuados): 💥💥💥
• Las dos pruebas artísticas obligatorias:

🇬🇧 In adition are mandatory in the show:

• 3 (three) notice salutes (maroons) before start the show (every 5 minuts before): 💥💥💥
• 3 (three) notice salutes (maroons) at the end (all three continued): 💥💥💥
• The two mandatory artistic realizations:

(1ª) Prueba RÍTMICA 🥁 (1st) RHYTHMIC realization

(2ª) Prueba ASIMÉTRICA 👀 (2nd) ASYMMETRIC realization

🇪🇸 Previsión en casos de incumplimientos:

• Se valorará negativamente, restándose puntuación del total de puntos logrados por el jurado.
• No llegar a los tiempos mínimos tasados será un incumplimiento leve.
• No realizar alguna de las obligaciones será un incumplimiento grave.
• Dos incumplimientos graves pueden suponer la descalificación, a juicio del jurado o del Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Pamplona/Iruña.

🇬🇧 Forecast in cases of non-compliance:

• Wil be valued negatively, subtracting the total number of achieved points score by te jury.
• Not reaching the minimum times assessed will be a slight breach.
• Do not perform any of the obligations will be a serious breach.
• Two serious breaches can be disqualification, in the opinion of the jury or the Area of Culture and Education of the City Council of Pamplona/Iruña.