| 🇪🇸  1️⃣ Prueba conceptual: | 🇬🇧  1️⃣ Conceptual realization: | | --- | --- | | Ritmos con disparos 'PIRODIGITALES' y sólo con efectos en colores BLANCO Y ROJO (30”) | Rhythms with 'PIRODIGITAL' shots and only in WHITE AND RED colors (30 '') | | RESUMEN: Concepto: Creación de ritmos con los tiros Efectos: monotiros (sin efecto secundario) Tiempo: 30 segundos (aprox.) Colores: blanco y rojo (solamente) Lugar: A3 (y A2) | SUMMARY: Concept: Rhythms creation with shoots Products: singleshots (with not second effect) Time: 30 seconds (aprox.) Colors: white and red (only) Where: A3 (and A2) | | Intencionalidad: Promover entre los pirotécnicos la creación de RITMOS con el sonido de los tiros de los monotiros. Se busca más el sacar provecho al juego sonoro que creen los propios tiros del disparo, que la parte estética o colorista que conformen en el cielo ****(aunque ésta, evidentemente, también será valorada).

Esta primera prueba está centrada en la importancia del efecto de tiro 💥🔫 💥🔫 💥🔫 y cómo estos crean un ritmo propio interesante, poderoso, con protagonismo y creador de una estructura rítmica por sí mismo.

Indicaciones: Se deberá realizar una sección de fuego moderno (meramente “pirodigital”) con monotiros disparados de forma completamente digitalizada (con una ignición eléctrica individualizada por cada elemento). Sólo podrán utilizarse los colores blanco y rojo y ningún otro color.

Esta parte deberá tener su propio inicio y final, y deberá ser diferente a la parte que le suceda (es decir, la que le siga no puede comenzar como final de esta primera). Esta parte deberá ser una sección completa y autónoma por sí misma.

¿Qué NO es?: No se trata de utilizar o quemar cuantos más monotiros mejor sino de sacar provecho de los ritmos que se pueden hacer con el tiro de salida de los mismos.

Duración mínima (aproximada): 30 segundos.

⚪️🔴 ¿Por qué sólo en blanco y rojo? Porque son los colores típicos de la fiesta, basados en el traje 'de pamplonica'. Ver aquí más información.

¿Dónde?: Deberá dispararse desde la zona A3 para monotiros (pudiendo utilizarse también la zona A2 si se desea). La zona A3 tiene 150 metros de frente de disparo, donde se pueden hacer recorridos progresivos, aceleraciones y desaceleraciones, cambios y saltos en el espacio, etc.

¿Cuándo?: Al principio del disparo, tras el tercer trueno de aviso (sin ningún otro disparo previo). Se deberá empezar el espectáculo con esto. Después de esta se hará la segunda prueba obligatoria. | Intentionality: Promote among the pyrotechnicians the creation of RHYTHMS with the sound of the shots of the single-shots. It is most wanted to take advantage of the sound-game created with the shots of the firing, than the aesthetic or colourful part they conform in the sky ****(but, obviously, these will be valued too).

This first mandatory realization is focused on the importance of the effect of the shooting effect 💥🔫 💥🔫 💥🔫 and how they creates a interesting rhythm, powerfull, with protagonism and creator of a rhythmic structure by himself.

Indications: Must be a section of modern fire (merely "pirodigital") only with single-shots fired fully digitized form (with an electric ignition individualized for each element). You only could use white and red colors and not other different color.

This part must have its own start and end/finale, and must to be different of the part after it (so, the part after this one could not start being the finale of this first part). This part shall be a complete and autonomous section by itself.

What is it NOT?: It is not about to use or burn many more better single-shots but take advantage of the rhythms that can be made out with the shot-noise of them.

Minimum duration (aprox.): 30 seconds.

⚪️🔴 Why only white/red color? Because those are the typical colours of the San Fermin festival, based on the costume that everybody uses in Pamplona during San Fermin festival, named 'pamplonica' clothes. See more info here.

Where: It must be fired from the A3 area for single-shots (and can also be used the A2 area if wanted). The A3 area has 150 meters (492 feet) of shooting area, where progressive tours, accelerations and decelerations, changes and breaks in the space, etc.

When?: At the beginning of the show, after the third notice salute (without any other prior shot). Your show must start directly with this first mandatory artistic realization. After that, you will do the second mandatory artistic ralization. | | Efectos/elementos a utilizar:

✅ Autorizados:

• Solo los colores blanco y rojo 🤍❤️
• Monotiros de meteoros o cometas ☄️, y volcanes 🌋 sólo de color, todos ellos sólo de **colores blanco y/o rojo (**por ser los colores de la fiesta de San Fermín).
• Colores dobles o en varios tiempos (pero sólo blanco y/o rojo) pero ‘sin sonido’ secundario.
• Ver fotografías de ejemplos de artículos permitidos. | Products/efects to use:

✅ Authorized:

• Only the withe and red colors 🤍❤️
• Single-shots of meteors or comets ☄️, and only-color mines/volcanoes 🌋, all of them only in white and/or red color (because those are the colors of the San Fermin festival).
• Double color or several times colors (if only in white and/or red) but with not secondary sounds.
• See below pictures with examples of some products that you are allowed to use. | | ⛔️ Prohibidos:
• Carcasas, candelas, cajas, etc. (todo lo que no sean monotiros).
• Monotiros (o volcanes) de carcasitas o de cartuchería interior.
• Cualquier otro color diferente al blanco y al rojo, ⛔️ = 🟪🟧🟨🟩🟦🟫 🤦🏻‍♂️
• El final de esta sección (primera obligatoria) no puede hacerse aéreo con carcasas, deberá realizarse sólo con los elementos autorizados (por lo tanto no con arrebato aéreo final).
• Efectos de relámpago ⚡️ o flash 📸 (porque hacen efecto después de un tiempo tras haber sido disparados).
• No se pueden usar efectos que hagan sonido en el aire, ****como silbatos 🪈 o pedrería o cracker: el problema es el sonido posterior, porque queremos que juguéis sólo con los ritmos iniciales creados con los disparos de los monotiros, no con sonidos en el aire. No queremos nada que haga sonido aéreo posterior al propio tiro de salida o elevación del monotiro.
• Truenos digitales terrestres 🧨 (sólo se pueden usar en cualquier otro momento diferente a esta primera prueba). | ⛔️ Forbiden:
• Shells, candles, cakes, etc. (any products different to singleshots).
• Any singleshot (or mines 🌋) with shell-inside or cartridges inside.
• Any different color to the white or the red. So: ⛔️ = 🟪🟧🟨🟩🟦🟫 🤦🏻‍♂️
• The end of this section (the first mandatory) could not be aereal with shells: must be done only with the authorized items (so not with a final air shells).
• Aerial ‘lightning’ ⚡️ or flash 📸 effects (because they work their color after a while after being shot).
• You can't use effects that make sound in the air, like whistles 🪈 or cracker: the problem are the later sounds, because we want you to play only with the initial rhythms created with the firing/shooting of the monotires, not with sounds in the air. So not use nothing that makes aerial sound after the single-shot’s output or elevation shot itself.
• Terrestrial digital maroons 🧨 (can only be used at any other moment different to this first mandatory). | | | | | Tras esta 1ª prueba hay que hacer, directamente, la 2ª prueba artística obligatoria , sin ningún otro disparo entre ambas (desde 2023 las dos van seguidas). | After this 1st realization you must do, directly, the 2nd mandatory artistic realization, without no other shooting between both (since 2023 the two mandatory realizations must be done followed one with the other). |

Fotos de ejemplo:

✅ Productos permitidos:

Pictures with examples

✅ Allowed articles:

🇪🇸 Pirulís o volcanes con meteoro superior. 🌍 Mines or volcanos with superior meteor or comet.

🇪🇸 Volcanes con doble tiempo de color (en dos fases) pero sin sonido aéreo posterior (en ninguno de los dos tiempos). 🌍 Mines or volcanos with double color time (in two phases), but no later air sound (none of the both time).

🇪🇸 Otra información suplementaria de la zona A3 en esta web:

🇬🇧 Other supplementary info about A3 zone in this web (link on next icons):

A3 = Digitales / Digitals [zona amarilla / yellow area]

A3 - Inclinaciones artísticas ⚔️ Artistic angles in A3

A3 - Límites laterales 🧱 Side limits

A3 - Árboles 🌳 Trees