🇪🇸 Lecturas anteriores (en orden histórico):
🌍 Previous readings (in historical order):
1596 Los fuegos más antiguos 🕰️ 1596 The oldest fireworks
2000 Concurso Internacional 🎇 2000 International Contest
🇪🇸 Nuevo concepto y filosofía ‘de autores’
En 2016 (XVII edición), al asumir la concejalía de Cultura Maider Beloki Unzu, comenzaría la transformación del concurso en un certamen ‘de autores’ bajo la dirección de Mikel Pagola Erviti. Para ello, este año se celebró la primera edición de un ‘Campeón de Campeones’ que reunió a los ganadores de los diez y seis años previos de certamen, convocando a dichos pirotécnicos, por primera vez, por sus nombres y apellidos en lugar de por el nombre de su empresa.
Para forjar el nuevo formato se establecieron las siguientes novedades y mejoras para los concursantes:
🌍 New concept and philosophy ‘for fireworks display designers’
🇪🇸 En 2017, empiezan los ‘Fuegos de Autor’
Un año más tarde, en 2017 (XVIII edición) el concurso adquiriría ya el novedoso marchamo de ‘Fuegos de Autor’ (1ª edición de este tipo), reorientando su filosofía hacia ese revolucionario concepto.
- 🥁👀 Se establecen las dos pruebas artísticas obligatorias: la de ritmos y la asimétrica (en 2023 esta segunda sucederá a la primera, porque hasta este momento se podía hacer en cualquier momento del disparo). Se quita el ‘terrestre’ obligatorio.
- 🏆 Los premios se redenominan, y pasan a tener los siguientes nombres:
- 🎖️ A partir de este año **el jurado se reúne el día 15 de julio** (el siguiente al último disparo), para visualizar los vídeos de los concursantes que cree que pueden ser premiados y realizar el fallo del jurado de forma comparativa, justificada y meditada.
- 🔻 Se establece el acto de la **imposición del ‘Pañuelo de San Fermín’ al diseñador** del disparo del día, por parte del jurado, antes del espectáculo.
- 🛠️ El Ayuntamiento alquila herramienta para todos los concursantes, debido a los problemas que suponía, desde siempre, el acceso de camiones grandes por la puerta de la Ciudadela.
- 💶 El presupuesto sube a los 16.942,15 € + IVA (20.500 € IVA incluido).
- 💶 Se paga un extra de 250 € + IVA a las empresas españolas que asuman la cobertura legal de un extranjero. Este importe subirá en 2023.
🌍 In 2017, becomes ‘for Fireworks Display Designers’
🇪🇸 Otras mejoras
2018 (XIXª edición, 2ª de autor):
Se siguen realizando cambios para mejorar las condiciones de participación de los concursantes e instarles a realizar trabajos más elaborados y creativos:
2019 (XX edición, 3ª de autor):
Se introdujo otra novedad, propiciada, principalmente por el hecho de que el Ayuntamiento de Pamplona ahora tenía herramienta de disparo propia y se precisaba de una persona para velar por ella.
- 👨🏻🔧 Se crea la figura del Regidor de las zonas de disparo, encargándose del cuidado de la herramienta.
2020 y 2021:
No hubo Sanfermines a causa de las restricciones debidas a la crisis sanitaria por el coronavirus Covid-19.
🌍 Other improvements
2022 (XXII edición, 4ª de autor):
- 🖼️ Por primera vez en Pamplona se edita un cartel anunciador del concurso y además, por primera vez en España, se incluyen las fotografías de los diseñadores o ‘autores’ de los disparos en dicho póster, para darles la visibilidad y la preeminencia que merecen conforme la intención de evidenciar la autoría que tiene la filosofía de los ‘fuegos de autor’.
- 💶 Se sube el precio a 18.650 € netos + 21% IVA (3.916,50 €) = 22.566,50 € en total.
2023 (XXII edición, 5ª de autor):
- ⏰ Se baja 1 minuto (a 13 minutos mínimos) y se mantiene el mismo precio de 2022.
- 🔄 La segunda prueba obligatoria pasará a realizarse tras la primera (ahora irán las dos pruebas seguidas, al comienzo del espectáculo).
- 💶 Se sube a 400 € + IVA = 484 €ii el importe de ayuda para las empresas españolas que asistan a una extranjera a fin de que pueda disparar en España (asumen la transferencia inversa del material pirotécnico y un experto acompañará ese día al extranjero). Antes la ayuda era de 250 € (netos).
- 🛠️ El premontaje en la víspera está permitido a partir de las 18 h.
- 🖼️ El cartel anunciador prescinde de fotografías de los participantes (en 2022 fue el primer año en que las incluyó).
2024 (XXIII edición, 6ª de autor):
- 🚚 Los vehículos con material pirotécnico llegarán directamente a la Ciudadela y se custodiarán en su interior hasta su disparo (no se utilizará ya la Ciudad del Transporte de Imárcoain). Esto fue por orden de la Comandancia de la Guardia Civil de Navarra.
- 🛠️ El premontaje podrá empezarse a las 16 h (por lo que habrá dos horas más, cuando el año pasado comenzaba a las 18 h).